265 лет со дня рождения Шиллера

10 ноября исполняется 265 лет со дня рождения знаменитого немецкого поэта-романтика, драматурга и философа Иоганна Кристофа Фридриха фон Шиллера (1759–1805).

В редком фонде нашей библиотеки хранится собрание сочинений Фридриха Шиллера в четырех томах под редакцией С. А. Венгерова, выпущенное в 1901–1902 гг. издательством «Брокгауз–Ефрон». Оно вышло в легендарной серии «Библиотека великих писателей», в рамках которой издавались прекрасно иллюстрированные издания собраний сочинений Александра Пушкина, Уильяма Шекспира, Джорджа Байрона, Мольера. Серия выходила под редакцией профессора, литературоведа и библиографа Семена Афанасьевича Венгерова.

Поэт, философ, теоретик искусства и драматург, профессор истории и военный врач, представитель направлений «Буря и натиск» – Фридрих Шиллер  был очень популярен в России. Благодаря этому участие в переводе его произведений на русский язык приняли выдающиеся русские писатели. В состав настоящего собрания входят переводы Василия Жуковского, Льва Мея, Михаила Михайлова, Федора Тютчева, Афанасия Фета, Федора Миллера, Александра Струговщикова, Константина Аксакова, Владимира Бенедиктова, Эдуарда Губера и других. В собрании представлены все когда-либо появлявшиеся в русском переводе произведения Шиллера (на момент издания), а также первые переводы на русский язык сказочной комедии «Турандот» и интересного для характеристики молодого Шиллера философско-физиологического трактата «О связи духовной и физической природы человека». В то же время многие произведения специально для этого издания были переведены на русский язык заново, а некоторые сочинения – впервые. Также в собрании приводится биография Шиллера с рисунками и портретами. Иллюстрации на отдельных листах исполнены в техниках фототипии, гелиогравюры и цветной литографии.

Иллюстрации к текстам взяты из немецких изданий Шиллера и считаются «классическими». Титульный лист выполнен художником Евгением Лансере.