Бухина, О. Язык твой – друг мой

Кирилл и Даут – постоянные герои книг серии «Детский проект Людмилы Улицкой» – заинтересовались основами языкознания. По ходу повествования у них возникают вопросы о языках мира, их сходстве и различиях, трудностях перевода с языка на язык и связанных с этим трудностях взаимопонимания между людьми.

Познавательная информация собрана во вставных главах: «Языки и алфавиты», «Переводы и переводчики», «Заимствованные слова», «Как переводят стихи», «Мёртвые языки», «Язык жестов», «Языки программирования» и т. п. Роль знающего взрослого здесь исполняет переводчица тётя Соня. Кирилл и Даут побывают с ней на книжной ярмарке на ВДНХ, послушают, как она работает синхронистом, съездят в Новгород к Сониным друзьям археологам. Примечательно, что авторы уделили внимание детской литературе, её жанрам, авторам и переводчикам.

Заключительная глава написана автором проекта Людмилой Улицкой – это пересказ басни о том, как мудрый насмешливый Эзоп дважды подавал хозяину блюдо из языков, и одновременно – рекомендация прочесть книгу выдающегося филолога М.Л. Гаспарова «Занимательная Греция».

Для среднего школьного возраста.