Григорий Кружков

Григорий Михайлович Кружков родился 14 сентября 1945 г. в Москве. Отец – музыкант, окончил музыкальное училище по классу ударных инструментов, работал в военном оркестре. Мать – воспитательница детского сада. Детство провел в микрорайоне Перловка подмосковного г. Мытищи.

Еще во время учебы в школе Григорий Кружков увлекся английским языком и начал переводить стихи. Также увлекался спортом, шахматами и поэзией. После школы поступил на вечернее отделение Московского энергетического института, работал слесарем. Затем перевелся на физический факультет Томского государственного университета, после окончания которого поступил в аспирантуру Института физики высоких энергий (Протвино).

Впервые Григорий Кружков был опубликован в томской областной молодежной газете. В 1970-е гг. посещал переводческую студию В. В. Левика при СП СССР. В 1992–1994 гг. работал редактором поэзии журнала «Огонек». В 2000 г. защитил диссертацию в Колумбийском университете (Нью-Йорк) на тему «Communio poetarum: W. B. Yeats and Russian Neoromanticism» и получил степень доктора философии (PhD) по русской литературе. С 2001 г. преподает в РГГУ, профессор кафедры теории и практики перевода историко-филологического факультета Института филологии и истории. Вместе с М. Я. Бородицкой вёл студию переводчиков при Британском Совете. Член Союза писателей Москвы с 1984 г. и ПЕН-клуба.

С начала 1970-х гг. Григорий Кружков стал печататься как поэт-переводчик. Первые публикации состоялись в 1971 г. — подборка стихов в журнале «Юность» и перевод сонета Дж. Китса в журнале «Иностранная литература». В 1971 г. издательством «Художественная литература» опубликованы его переводы из Т. Готье и Э. По. Переводил английских, ирландских и американских поэтов, в частности Т. Уайетта, Дж. Донна, Б. Джонсона, Дж. Китса, Э. Лира, У. Б. Йейтса, Дж. Джойса, Р. Фроста, У. Стивенса, С. Миллигана, Ш. Хини и др. В сборник переводов Г. М. Кружкова «Англасахаб» (2002 г.) включены стихи 115 английских ирландских и американских поэтов. Также перевел поэмы У. Шекспира «Венера и Адонис» и Л. Кэрролла «Охота на Снарка». Сделанный им перевод пьесы «Король Лир» был отмечен премией «Книга года» в номинации «Поэзия» в 2014 г.

Сделанный Г. М. Кружковым перевод стихотворения Р. Киплинга «За цыганской звездой» был использован в кинофильме «Жестокий романс».

В 1982 г. выпустил первую книгу стихотворений «Ласточка». Автор восьми книг стихов, в том числе «На берегах реки Увы» (2002 г.), «Гостья» (2004 г.), «Новые стихи» (2008 г.), «Пастушья сумка» (2019) и многих книг для детей. Его стихи и переводы печатались в журналах «Дружба народов», «Новый мир», «Знамя», «Звезда» и других журналах. Стихи Г. М. Кружкова переводились на английский, французский, немецкий и хорватский языки. Сказки про Гнома Гильома и «Откуда что взялось» были переведены на английский язык.

Григорий Кружков составил антологию английской поэзии абсурда «Книга NONсенса» (2001 г., 2-е изд. 2003 г.), антологии стихов и сказок, переводных и оригинальных, в том числе: «Чашка по-английски» (1991 г.; 1993 г.), «Посыпайте голову перцем» (1994 г.), «Неуловимый ковбой» (1995 г.), «Сказки Биг-Бена» (1993 г.), «Единорог» (2003 г.), «Сказки медвежьи, одуванчиковые, совиные» (2005 г.), «Рукопись, найденная в капусте» (2007 г.) и «Вышел лев из-за горы» (2017 г.). В серии «Весёлый Альбион» издательства «Нигма» вышло десять составленных и переведённых книг, в которых Г .М. Кружков перекладывает и переигрывает стихи Эдварда Лира, Льюиса Кэрролла, Хилэра Беллока, Эмилья Виктора Рью и других авторов английского нонсенса.

Литературоведческие эссе и статьи вошли в книги — «Ностальгия обелисков» (2001 г.), «Лекарство от Фортуны. Поэты при дворе Генриха VIII, Елизаветы Английской и короля Иакова» (2002 г.), «У. Б. Йейтс. Исследования и переводы» (2008 г.), «Пироскаф. Из английской поэзии XIX века» (2008 г.), «Луна и дискобол: О поэзии и поэтическом переводе» (2012 г.), «Очерки по истории английской поэзии» в 2 тт. (2015; 2 изд. 2016), «Ветер с океана: Йейтс и Россия» (2019).

Г. М. Кружков — член Шекспировской комиссии РАН, член редакционного совета журнала «Иностранная литература», лауреат многих премий, в том числе Государственной премии Российской Федерации по литературе (2003 г.) и премии им. Александра Солженицына (2016 г.). 26 июня 2015 г. он был избран почетным доктором литературы (Litt.D.) Тринити-колледжа (Дублин, Ирландия). В 2019 г. стал первым лауреатом премии «Поэзия» в номинации «Поэтический перевод» за перевод «Оды греческой вазе» Дж. Китса.

Живет и работает в Москве.

Григорий Кружков / Книги

• Шелли, П. Б. Избранная лирика / П. Б. Шелли, Д. Китс ; сост. В. Левик, Г. Кружков ; худож. Е. А. Адамов ; вступ. ст. и коммент. Г. Кружкова. — М. : Детская литература, 1981. — 224 с. : ил. — (Поэтическая библиотечка школьника).
• Кружков, Г. М. Ласточка : стихи / Григорий Кружков ; [Худож. Л. Саксонов]. — Москва : Советский писатель,1982. —71 с. : ил. — (Серия «Первая книга поэта»).
• В один прекрасный день : стихи четырех английских поэтов : [для младшего школьного возраста] / А.А. Милн, Д. Ривз, Э. Фарджен, Э.В. Рью ; пер. с англ. М. Бородицкая, Г. Кружков ; вступ. ст. Г. Кружков ; худож. В. Чапля. — М. : Детская литература, 1986. — 55 С.
• Кружков, Г. М. Подледный лов : [стихи] / Григорий Кружков ; рисовал В. Иванюк. — М. : Детская литература, 1989. — [16] с. : цв. ил.
• Кружков, Г. М.Холодно-горячо : стихи / Григорий Кружков ; [худож. Н. Стойко]. — М. : Малыш, 1989. — 24 с. : цв. ил.
• Беллок, Х. Книга зверей для несносных детей и еще одна книга зверей для совсем никудышных детей : [Стихи] / Х. Беллок ; пер. с англ. М. Бородицкой, Г. Кружкова ; худож. А. Бондаренко. — М. : Renaissance, 1991. — 87 с.
• Кружков, Г. М. Облако с крылечком : стихи / Григорий Кружков ; рисовал В. Иванюк. — М. : Детская литература, 1991. — 127 с. : ил.
• Миллиган, С. Чашка по-английски / С. Миллиган ; Пересказ с англ. Г. Кружкова ; Худож. А. Бондаренко. — М. : Детская литература, 1991. — 47 с.: ил.
• Кружков, Г. М. Сказки медвежьи, одуванчиковые, совиные / Г.М. Кружков ; худож. Т. Никитина. — М. : Олма-Пресс Образование, 2005. — 190 с.: ил. — (Моя первая библиотечка).
• Кружков, Г. М. Нос Картошкой : сказки о кладах, ковбоях, поросятах в Стране Рутабага / Г. М. Кружков ; худож. С. Остров. — М. : Дрофа, 2006 (Тверь : Тверской полиграфкомбинат детской литературы). — 92, [3] с. : цв. ил.
• Сильверстайн, Ш. Лафкадио : удивительная история льва, который победил охотников / Ш. Силверстайн ; пер. с англ. Г. Кружкова, Д. Кружковой ; худож. Ш. Силверстайн. — М. : Иностранка, 2006 (Екатеринбург : Уральский рабочий). — 109, [1] с. : ил. — (Детям до шестнадцати).
• Кружков, Г. М. Рукопись, найденная в капусте : стихи и сказки / Г. М. Кружков ; худож. В. Коротаева. — М. : Время, 2007. — 568,[1] с. :ил.
• Кружков, Г. М. За двумя зайцами : 33 пары английских и русских пословиц / Григорий Кружков ; худож. Сергей Любаев. — Москва : НИГМА, 2017. — [42] с. : цв. ил.
• Кружков, Г. М. Приключения Миклуши и Маклая : морская повесть / Григорий Кружков ; [ил. А. Харченко]. — Москва : Клевер-медиа-Групп, 2014. —- 104 с. : цв. ил. — (Современные российские писатели — детям).
• Кружков, Г. М. Привидение, которое хрустело печеньем, и другие сказки-рассказки / Григорий Кружков ; рисовал Георгий Мурышкин. — Москва : Октопус, 2017. — 80 с. : цв. ил.
• Лир, Э. Папашина азбука : [сборник стихов] / Эдвард Лир ; пересказал и приспособил к русскому алфавиту Григорий Кружков ; рисовал Валерий Козлов. — Москва : Нигма, 2017. — 64 с. : цв. ил. — (Веселый Альбион).
• Лир, Э. Сверчок на носу : [сборник стихов] / Эдвард Лир ; перевод с английского: Григорий Кружкова ;художник Евгений Антоненков. — Москва : Нигма, 2017. — 48 с. : цв. ил. — (Весёлый Альбион).
• Одноухая тётушка: двадцать пять английских загадок / составление, [перевел с английского] стихи Григорий Кружков ; художник Сергей Любаев. — Москва : Нигма, 2018. — 48 с. : цв. ил. — (Весёлый Альбион).
• Кружков, Г. М. Вышел лев из-за горы / Григорий Кружков ; ил. Татьяны Кормер. — Москва : Белая ворона, 2018. — 229 [9] с. : ил.
• Кружков, Г. М. Здравствуй, корова! : [сборник стихов] / Григорий Кружков ; художник Мария Пчелинцева. — Москва : Нигма, 2018. — 56 с. : цв. ил.
• Кружков, Г. М. Когда не было зимы / Григорий Кружков ; [иллюстрации Дианы Дементьевой]. — Москва : Клевер, 2018. — [24] с. : цв. ил.
• Кружков, Г. М. Жизнь и удивительные приключения знаменитого синьора Пульчинеллы из Неаполя : [по мотивам повести-сказки Октава Фёйе] / Григорий Кружков ; [художник Сергей Любаев]. — Москва : Мелик-Пашаев, 2019. — 88 с. : цв. ил.
• Кружков, Г. М. Посыпайте голову перцем! : по мотивам американской поэзии / Григорий Кружков ; художник Екатерина Филиппова. — Москва : Нигма, 2019. — 64 с. : цв. ил. — (Весёлый Альбион).
• Кружков, Г. М. Сэр Бом Вдребезги : [по мотивам стихов Эмиля Виктора Рью] / Григорий Кружков ; худож. Валерий Дмитрюк. — Москва : Нигма, 2019. — 47 с. : цв. ил. — (Весёлый альбион).
• Тёрбер, Дж. Палитра чудес. Сказка о Белой Лани / Джеймс Тёрбер ; перевел Григорий Кружков ; илл. Анны Гантимуровой. — Москва : Лабиринт, 2019. — 120 с. ; ил.
• Кружков, Г. М. Гном Гильом и лунный котёнок / Григорий Кружков ; худож. Анны Гошко. — Москва : Октопус, 2020. — 80 с. ; илл.

Григорий Кружков / Диафильмы

• Волозова О. Д.; Яснов М. Д.; Кружков Г. М. Смешинка № 32 [Диафильм : Электронный ресурс] / О. Волозова, М. Яснов, Г. Кружков ; худож. Л. Карпенко и др. ; худож. ред. В.Дугин ; ред. Г. Витухновская. - Электрон.ресурс. – Москва : Диафильм, 1981 (Москва : РГДБ). - 1 дф. (33 кд.) : цв. Оригинал хранится в РГДБ. – Режим доступа: Защищено авторским правом. – (дата обращения 14.10.2019).

О жизни и творчестве

• Корф, О. Б. Мастер перевода / Ольга Корф // Библиополе: журнал для муниципальных библиотек. — Москва, 2013. — №7. — С.35–40.
• Мургина, О. И. Вопреки рыночной стихии: комментарий библиографа к списку книг электронной базы РГДБ «Детская книга России», вышедших в июне-сентябре 2007 года/ Ольга Мургина // Вестник учебной и детской литературы. — Москва, 2007. — №4. — С.35–39. — (Детское чтение).
• Яснов, М. Д. Как воробей стихи сочинял / Михаил Яснов// Библиотека в школе «Первое сентября»: методическая газета для школьных и детских библиотек. — Москва, 2007. — 1-15 января (№1). — С.28.
• Яснов, М. Д. От физики до филологии // Путешествие в ЧУдетство : книга о детях, детской поэзии и детских поэтах / Михаил Яснов. — Санкт-Петербург : Санкт-Петербургская общественная организация «Союз писателей Санкт-Петербурга» : Фонд содействия развитию детской литературы и культуры чтения «Дом детской книги», 2014. — С. 208–211.
• Григорий Кружков в «Календаре» «Библиогида». — Текст : электронный // Библиогид. — (дата обращения: 14.10.2019).
• О книге Григорий Кружкова «Рукопись, найденная в капусте». — Текст : электронный // Библиогид. — (дата обращения: 14.10.2019).
• О книге Григория Кружкова «Нос картошкой». — Текст : электронный // Библиогид. — (дата обращения: 14.10.2019).
• О книге Григория Кружкова «Письма с парохода». — Текст : электронный // Библиогид. — (дата обращения: 14.10.2019).
• Григорий Кружков о себе: анкета писателя. — Текст : электронный // Библиогид. — (дата обращения: 14.10.2019).
• Кружков, Г. М. Поэзия не изюм в булке и не розочка на торте : [беседа с поэтом и переводчком о его детстве, школьных годах и литературе] / Григорий Кружков ; [Беседовала] Александра Кнебекайзе // Литература: научно-методическая газета для учителей словесности. — Москва, 2010. — 16-31 марта (№6). — С.6-9. — (Интервью у классной доски).
• Кружков, Г. М., Тяга к сферичности / Григорий Кружков ; беседовала Елена Калашникова. — Текст : электронный // Библиогид. — (дата обращения: 14.10.2019).
• Личный сайт Григория Кружкова. — Текст : электронный. — (дата обращения : 16.06.2020).
• Страница Григория Кружкова на Региональном сайте детских библиотек. — Текст : электронный // Региональный сайт детских библиотек. — (дата обращения: 14.10.2019).
• Список публикаций Григория Кружкова в «Журнальном зале». — Текст : электронный // Журнальный зал. — (дата обращения: 14.10.2019).

Литературные премии

• 1996 г. – Почетный диплом премии Г. Х. Андерсена Международного совета по детской и юношеской литературе ЮНЕСКО (International Board on Books for Young People) за перевод книги «Сказки Биг Бена».
• 2002 г. – Премия газеты «Известия» за книгу «Лекарство от Фортуны».
• 2002 г. – Премия «ИЛлюминатор» журнала «Иностранная литература».
• 2003 г. – Премия «Венец» Союза писателей Москвы.
• 2003 г. – Государственная премия РФ по литературе за переводы английской и американской поэзии.
• 2006 г. – Премия «Книга года» Московской международной книжной ярмарки за книгу «Нос картошкой».
• 2009 г. – Премия «Мастер» Гильдии мастеров художественного перевода.
• 2009 г. – Награжден медалью имени Н.М. Карамзина журнала «Вестник Европы».
• 2010 г. – Большая Бунинская премия в номинации «Поэтический перевод».
• 2010 г. – Премия имени Н.В. Гоголя Союза писателей Санкт-Петербурга в номинации «Детская литература».
• 2010 г. – Премия имени Корнея Чуковского.
• 2010 г. – Премия имени Самуила Маршака за книгу «Письмо с парохода».
• 2012 г. – Поэтическая премия «Антология» журнала «Новый мир» (2010); (2010),
• 2013 г. – Волошинская премия в номинации «Лучшая поэтическая книга 2012 года» (на русском языке) за книгу «Двойная флейта. Избранные и новые стихотворения».
• 2014 г. – Премия «Книга года» Московской международной книжной ярмарки за перевод пьесы У. Шекспира «Король Лир» в номинации «Поэзия» .
• 2016 г. – Премия им. Александра Солженицына.
• 2016 г. – Премия «Книга года» Московской международной книжной ярмарки в номинации «Поэзия» за книгу «Чашка по-английски».
• 2019 г. – Премия «Поэзия» в номинации «Поэтический перевод» за перевод «Оды греческой вазе» Дж. Китса.
• 2020 г. – Премия «Большая сказка» имени Э. Н. Успенского за книгу «Гном Гильом и лунный котёнок»
• 2021 г. – Премия «На благо мира»

По материалам сайта ПроДетЛит