Ася Петрова

28 октября 1988 года в городе Ленинграде родилась Анастасия Дмитриевна Петрова (Ася Петрова) — российский писатель, переводчик, преподаватель; член Гильдии «Мастера литературного перевода» и Союза писателей Санкт-Петербурга. Также известна, как автор научных статей и постоянный участник конференций и форумов, посвящённых вопросам перевода и атрибуции.

Её отец — член Союза писателей Петербурга, мама — музыковед. Анастасия училась в билингвистическом классе, окончила музыкальную школу им. С. С. Ляховицкой по классу фортепиано, пела в детском музыкальном театре. В детстве много читала, сочиняла стихотворения. В подростковом возрасте Ася Петрова начала писать художественные тексты, мечтала стать переводчиком.

Любовь к французской литературе и культуре определила дальнейшую профессиональную жизнь Анастасии. Она окончила филологический факультет Санкт-Петербургского государственного университета (французское отделение) и магистратуру университета Сорбонна Париж IV (литературоведение). С 2015 года – кандидат филологических наук. В этом же году получила докторский диплом университета Сорбонна.

На втором курсе университета Петрову пригласили поработать в студии художественного перевода Михаила Яснова при Французском институте Санкт-Петербурга. Она переводила рассказы для сборника малоизвестной в России прозы Гийома Аполлинера. Со слов автора, после этого бросить перевод было невозможно, ведь перевести чужую мысль порой сложнее, чем изложить собственную.

В настоящее время Ася Петрова — автор более 40 книг переводов, среди которых проза Ф. Клоделя, Ж. Лафорга, М. Эме, Э.-Э. Шмитта, А. Дезарт. Также она переводит зарубежных авторов, пишущих для детей: Т. Фомбеля, Р. М. Галлье, К. Гребана. Петрова — автор русской версии книг «Нетерпеливых историй» Бернара Фрио. Анастасия свободно владеет английским и французским языками. Также изучала немецкий, испанский, итальянский языки.

С 2009 по 2011 год Ася Петрова вела постоянную книжную рубрику «Книжная среда с Анастасией Петровой» в газете «Невское время». Она является обозревателем и автором таких изданий, как «Питерbook», «Прочтение», «KidReader», «Вечерний Петербург», «Санкт-Петербургские Ведомости», «Фонтанка.ru», «Переплёт», «Час/Пик», «Санкт-Петербургский курьер», «Литературные известия», «Мамин/Папин», «Город 812», «Le Courrier de Russie», «Иностранная литература», «Чиж и Ёж», «Кукумбер», «Автобус», «Детский сад со всех сторон», «Древняя и Новая Романия» и других. Её рассказы входили в сборники «Новые имена в детской литературе» (2012), «Видеть-Слышать» (2017), «Детская: альманах для семейного чтения» (2017), детский альманах «Звёздная пыль под подушкой» (2020).

Ася Петрова — участник фестивалей и семинаров молодых писателей, она принимала участие в «фабрике молодых литературных переводчиков» в городе Арле (Франция), стажировалась в Высшей нормальной школе (ENS, Париж) и в Нью-Йоркском университете, постоянный участник семинара прозы Сергея Махотина.

В 2009 году на литературном фестивале «Молодые писатели вокруг ДЕТГИЗа» прочитала свой первый рассказ для детей «Волки на парашютах», который вошёл в сборник «Как хорошо уметь читать!». Так состоялся её дебют в детской литературе.

В 2011 году сборник рассказов о взрослеющем ребенке «Волки на парашютах» удостоился первой премии «Книгуру» как лучшее произведение для детей и юношества. В 2013 году сборник вошел в лонг-лист премии «Baby-НОС». Пять лет спустя эти рассказы вышли вместе с продолжением «Взрослые молчат», в которых одиночество подростка еще глубже, а вопросы — еще острее. «Взрослые молчат» и «Волки на парашютах» переведены на китайский язык.

Книги Аси Петровой «Кто не умер, танцуйте диско!» и «Чувства, у которых болят зубы» получили громкий резонанс в читательской среде. Книгу «Чувства, у которых болят зубы» проиллюстрировала Татьяны Стадниченко. Благодаря этому книга привлекает не только текстом, но и своим необычным оформлением.

В 2015 году успех автору принесла книга «Короли мира», которая вошла в шорт-лист 24 конкурса АСКИ «Лучшие книги года» и получила литературную премию им. С. Я. Маршака. В 2016 году Ася Петрова стала финалистом конкурса «Новая детская книга» за рукопись сказки «Мечты на букву «ч»».

В 2018 году Ася Петрова была включена в «Почётный список Международного совета по детской книге» (IBBY Honour List) и во время проведения Всемирного конгресса IBBY (2018 год, Афины) стала обладательницей почётного диплома. Анастасию Дмитриевну удостоили награды за перевод подростковой повести Аньес Дезарт «Ты мне не нравишься», выпущенной издательством «Поляндрия» в 2017 году.

Ася Петрова живет в Санкт-Петербурге, преподаёт в СПбГУ (кафедра романской филологии).

Ася Петрова / Книги

• Петрова, А. Д. Волки на парашютах : маленькая повесть в рассказах / Ася Петрова ; худ. Е. Болгова. — Санкт-Петербург : [Гриф], 2012. — 111 с. : ил.
• Петрова, А. Д. Кто не умер, танцуйте диско! ; Человек на четырёх лестницах / Ася Петрова. — Москва : ЗАО Фирма «Бертельсманн Медиа Москау АО», 2013. — 303 с. : ил. — (Звезды русской прозы).
• Петрова, А. Д. Чувства, у которых болят зубы / Ася Петрова ; художник Татьяна Стадниченко. — Москва : Премудрый Сверчок, 2013. — 287 с. : ил.
• Петрова, А. Д. Короли мира / Ася Петрова ; худож. Юлия Лучкина. — Москва : Серафим и София, 2014. —105 с. : ил.
• Петрова, А. Д. Волки на парашютах : рассказы для всех. Взрослые молчат : рассказы для подростков, которые ни с кем не хотят говорить / Ася Петрова. — Санкт-Петербург : Черная речка, 2015 (макет 2016). — 114 с. : ил.
• Петрова, А. Д. Наверно, я еще маленький : новые рассказы для подростков, которые ни с кем не хотят говорить / Ася Петрова ; иллюстрации Т. Стадниченко. — Москва : Рипол классик, 2017 (макет 2018). — 108 с. : ил.
• Петрова, А. Д. А у нашей кошки есть бабушка? / Ася Петрова ; иллюстрации Дианы Дементьевой. — Москва : Манн, Иванов и Фербер, 2019. — [80] с. : ил. — (Расчитайки. МИФ-Детство).
• Петрова, А. Д. Девочка танцует диско / Ася Петрова. — Москва : Группа Компаний Рипол классик ; Санкт-Петербург : Черная речка, 2019. — 222 с. — (Крылья).
  • Содерж.: Кто не умер, танцуйте диско! ; Дебиль менталь.
• Петрова, А. Д. Никогда не разговаривайте с волшебниками /Ася Петрова. — Москва : ИД Мещерякова, 2019. — 191 с. — (У тебя будет своя сказка).
• Петрова, А. Д. Чувства, у которых болят зубы / Ася Петрова. — Москва ; Санкт-Петербург : Группа Компаний Рипол классик : Чёрная речка, 2019. — 175 с.

Ася Петрова / Переводы

• Гребан, К. Как воспитать домашнего мамонта / Квентин Гребан, [ил. авт.] ; пер. с фран. Аси Петровой. — Санкт-Петербург : Поляндрия, 2012. — [26] с. : ил.
• Гребан, К. Папа, а почему зебры не катаются на роликах? / Квентин Гребан ; пер. с фр. Ася Петрова ; [ил. авт.]. — Санкт-Петербург : Поляндрия, 2012. — [28] с. : ил. — [Хранится в РГБ].
• Гребан, К. Мама, а почему динозавры не ходят в школу? / Квентин Гребан ; пер. с фр. Ася Петрова ; [ил. авт.]. — Санкт-Петербург : Поляндрия, 2012. — [28] с. : цв. ил. — [Хранится в РГБ].
• Гольдшмидт, Д. Александр и письма потерянной куклы : [подлинная история на двух языках. Русский] / Дара Гольдшмидт ; ил. Андрея Фереза ; пер. [с англ.] Аси Петровой. Alexandr and the Letters from the Lost Doll : True Story in two Languages. English / Dara Goldschmidt. — Москва : Клевер-Медиа-Групп, 2013. — 64 с.,встреч. паг. : ил.
• Рессуни-Деминьё, К. Город. Белое сияние / Карим Рессуни-Деминьё ; пер. с фр. А. Петровой ; рис. Эи Мордяковой. — Москва : Клевер-Медиа-Групп, 2013. — 231 с.
• Де Сен-Шама, Э. Стром. Коллекционер / Эмманюэль и Бенуа де Сен-Шама ; пер. с фр. А. Петровой. — Москва : Клевер, 2013. — 313 c. — (Современная фантастика для детей).
• Фрио, Б. Нетерпеливые истории / Бернар Фрио ; пер. с фр. Ася Петрова ; нарисовал Леонид Шмельков. — Москва : КомпасГид, 2013. — 87 с.
• Фрио, Б. Новые нетерпеливые истории / Бернар Фрио ; пер. с фран. Ася Петрова ; нарис. Леонид Шмельков: 2-я. часть. — Москва : КомпасГид, 2013. — 72 с. : ил.
• Фрио, Б. И снова нетерпеливые. Книги III, IV и V / Бернар Фрио ; перевела с франц. Ася Петрова ; нарисовал Леонид Шмельков. — Москва : КомпасГид,2016. — 201 с. : ил.
• Дезарт, А. Ты мне не нравишься / Аньес Дезарт ; пер. с фр. Ася Петрова. — Санкт-Петербург : Поляндрия Принт, 2017. — 287 с. — [Хранится в ЦУН Библиотека им. Н.А. Некрасова ].
• Фомбель, Т. Книга Джошуа Перла / Тимоте де Фомбель ; перевод с французского Аси Петровой ; художник Маргарита Чечулина. — Москва : КомпасГид, 2017 (макет 2018). — 224 с.
• Фомбель, Т. Невыдуманный мир / Тимоте де Фомбель и Элоиза Шеррер (худож) ; пер. с франц. Аси Петровой. — Санкт-Петербург : Поляндрия, 2017. — [40] с. : ил.
• Дюбюк, М. Я не твоя мама / Марианна Дюбюк ; перевод с французского Аси Петровой ; иллюстрации автора. — Москва : Манн, Иванов и Фербер, 2018. — [64] с. : ил. — (МИФ-Детство).
• Клер, С. Дом / Селин Клер; ил. Цинь Лэн ; перевод Аси Петровой. — Москва : Манн, Иванов и Фербер, 2018. — [40] с. : ил. — (Красивые истории) (МИФ-Детство).
• Марнье, Р. Улыбочку, Красная Шапочка! Эмоциональная зарядка для детей / Ришар Марнье, Од Морель ; пер. с франц. Аси Петровой. — Москва : Манн, Иванов и Фербер, 2018. —[40] с. : ил. — (МИФ-Детство).
• Массон, М-Э. Моя бабушка — супер! / Мари-Элиза Массон ; перевела с французского Ася Петрова ; иллюстрации автора. — Санкт-Петербург : Поляндрия, 2018. — [24] с. : ил.
• Фрио, Б. Нетерпеливые истории / Бернар Фрио ; перевод с французского Аси Петровой ; иллюстрации Екатерины Песчанской. — Москва : КомпасГид, 2018. — 276 с. : ил.
• Галлье, Р. М. Миюки, постой / Роксана Мари Галлье ; ил. Сенг Сун Ратанава ; перевод с фр. Аси Петровой. — Москва : Манн, Иванов и Фербер, 2019. — [24] с. : ил. — (МИФ-Детство).
• Галлье, Р. М. Спокойной ночи, Миюки / Роксана Мари Галлье ; ил.: Сенг Сун Ратанава ;[перевод с франц. Аси Петровой. — Москва : Манн, Иванов и Фербер,2019. — [24] с. : ил. — (МИФ-Детство).
• Геррив, С. Комар-спасатель. Миссия выполнима! / Софи Геррив ; перевод с французского Аси Петровой. — Москва : Самокат, 2019. — [30] с. : ил.
• Фроманталь, Жан-Люк. 365 пингвинов / Жан-Люк Фроманталь, Жоэль Жоливе / перевод Аси Петровой. — Москва : Манн, Иванов и Фербер, 2019. — [42] с. : ил. — (МИФ-Детство).
• Дотремер, Р. Настоящая жизнь Жакомина Гейнсборо / Ребекка Дотремер ; художественный перевод с французского Аси Петровой. — Москва : Манн, Иванов и Фербер, 2020. — [50] с. : цв. ил. — (МИФ-Детство).

О жизни и творчестве

• Богатырева, Н. Взрослый детский писатель Ася Петрова / Н. Богатырева // Читаем вместе. — 2018. — №8/9. — С. 38. — (Читаем с родителями).
• Бондарева, А. Тексты, от которых болят зубы: [рецензия на книгу А. Петровой «Чувства, у которых болят зубы», 2013] // Читаем вместе. — 2013. — № 11. — С. 37.
• Ася Петрова // Живые лица : навигатор по современной отечественной детской литературе : биобиблиографический справочник / сост. Т. Говенько ; верстка и обраб. фотопортретов Alice Traum (М. Гаранина)]. — 2015. — Вып. 2.— С. 113–121.
• Матвеева, Е. О. Мир взрослых и мир детей: трагедия конфликта поколений в произведениях Аси Петровой / Е. Матвеева // Мировая словесность для детей и о детях : материалы III Международной научно-практической конференции прошедшей 29 июня – 1 июля 2016 года в МПГУ и XXIII Всероссийской научно-практической конференции «Мировая словесность для детей и о детях», прошедшей 26-27 января 2017 года в МПГУ. — Вып. 24 / Московский педагогический государственный университет, Институт филологии; науч. ред. И. Г. Минералова. — Ярославль : Общество с ограниченной ответственностью Агентство «Литера», 2017. — С. 44–48.
• Порядина, М. Беречь и понимать : [в том числе и о сборнике рассказов Аси Петровой «Волки на парашютах»] / Мария Порядина ; рисунки И. Дербиловой // Читаем вместе. — 2016. — № 3. — С. 36. — (Читаем без родителей).
• Порядина, М. Е. Эксперимент удался :[об итогах первого сезона Всероссийского конкурса на лучшее литературное произведение для детей и подростков «Книгуру»: обзор произведений – финалистов конкурса, в том числе и о повести Аси Петровой «Кто не умер, танцуйте диско!»] / М. Е. Порядина // Библиотека в школе : журн. изд. дома «Первое сентября». — 2011. — № 15. — С. 26-28.
• Ремез, А. Здравствуйте, это мы! Тамара Михеева, Ирина Павлова, Юлия Кузнецова, Ася Петрова : [о творчестве молодых детских писателей – лауреатов литературных премий за произведения для детей и подростков] / А. Ремез // Библиотека в школе : журн. изд. дома «Первое сентября». — 2012. — № 6. — С. 26-29. — Из содерж.: краткие биографические сведения о писателях. — Портреты. — (Вперёд смотрящий).
• Хомич, Э. П. Подросток в литературе нового типа / Э. Хомич // Литература в школе. — 2016. — № 7. — С. 17–19. — Фот. — Библиогр. в примеч. — (Журнал «Литературе в школе» в Барнауле и Алтайском крае) (Филологическая и педагогическая науки — школе).
• Церетели, Т. Я совею, дорогая редакция! :[лучшие детские книжки : выбор корреспондента газеты «Культура», посетившего московские осенние книжные выставки 2012 г. — ММКВЯ (ВВЦ), мультимедийную выставку Book Market (парк «Музеон», ЦДХ)] / Церетели Т. // Культура. — 2012. — 14–20 сент. — С. 15. — Ил. — (Утренник).
• Ася Петрова: «Книга скоро станет дорогим арт-объектом» : интервью с Асей Петровой. — Текст : электронный // Лит–ра. Инфо : сайт. — (дата обращения: 14.01.19)
• Ася Петрова, детская писательница: «На бумаге мне иногда удается быть более откровенной, чем в жизни» / беседу вела С. Гуменюк. — Текст : электронный // Лит–ра. Инфо: сайт. — (дата обращения: 14.01.20).
• Барковская, Н. В. Преодоление страха: идея внутренней свободы в повести Аси Петровой «Крокодил». — Текст : электронный // Педагогическое образование в России. — 2019. — № 9. — С. 71–77. — (дата обращения: 14.01.20).
• Яснов, М. Интеллектуальное чтение для подростков : [рецензия на книгу А. Петровой «Чувства, у которых болят зубы», 2013]. — Текст : электронный // KidReader : сайт. — (дата обращения 14.01.20).

Премии, награды

• 2011 год — первое место на Всероссийском конкурсе на лучшее литературное произведение для детей и юношества «Книгуру» (за сборник рассказов «Волки на парашютах»).
• 2014 год — почётный знак «Нравится детям Ленинградской области» ( за книгу «Чувства, у которых болят зубы»).
• 2015 год — почётный знак «Нравится детям Ленинградской области» ( за книги «Короли мира», «Взрослые молчат»).
• 2015 год — лауреат Всероссийской литературной премии им. С. Я. Маршака в номинации «Дебют в детской литературе» (за книгу «Короли мира»).
• 2018 год — Почётный список Международного совета по детской книге (IBBY Honour List, 2018) в номинации «Переводчик», почётный диплом (за перевод с французского языка на русский язык романа А. Дезарт «Ты мне не нравишься»).
• 2018 год — дипломант (Почётный диплом) Одесской международной литературной премии имени Исаака Бабеля (за рассказ «Вратарь по жизни»).

По материалам сайта ПроДетЛит